当前位置: 主页 > 职场 >   正文

真实的翻译训练更加“魔鬼” 行业剧里热门职业这样炼成!

导读: 《翻译官》《太阳的后裔》《冲上云霄》一部部行业剧撩起了观众对于翻译、医生等行业的好奇心。其实,想要脱颖而出成为“程家阳”们,并不是一件容易的事。尚在大学学习专业基础的“未来程家阳”“未来安迪”已经比同龄的同学加倍付出了很多。职业规划是填报高考志愿的重要指引之一,来看看这几位学长学姐在职业道路上付出的努力,对照自我特点做个评估,希望对你的志愿填报有所帮助。  电视剧《冲上云霄2》里,一头利落短发

  《翻译官》《太阳的后裔》《冲上云霄》一部部行业剧撩起了观众对于翻译、医生等行业的好奇心。其实,想要脱颖而出成为“程家阳”们,并不是一件容易的事。尚在大学学习专业基础的“未来程家阳”“未来安迪”已经比同龄的同学加倍付出了很多。职业规划是填报高考志愿的重要指引之一,来看看这几位学长学姐在职业道路上付出的努力,对照自我特点做个评估,希望对你的志愿填报有所帮助。

  电视剧《冲上云霄2》里,一头利落短发的胡杏儿扮演的“最美机务”颠覆了不少观众的印象:原来女孩子也能修飞机!在南京航空航天大学,同样有这样一对双胞胎“最美机务”,来自北京的双生姐妹花任羽聪和任羽纯,高考时以3 分之差双双被南航民航/飞行学院录取,分别就读于与南航的民航电子电气工程专业与机场运行管理专业。

  任羽纯告诉记者,严格说来,自己的专业对应的机场岗位是地勤,学习电子电器工程的姐姐任羽聪,才是标准“未来机务”。搬运零部件、修理飞机电路是机务工作的日常,尽管未来的工作环境里可能会远离优雅的高跟鞋和舒适的办公室,但任羽聪表示,自己并没有动过转专业的点头。“当初报考专业时,对航空航天就挺有好感的。”“姐姐挺汉子的,她能够胜任机务的工作。”任羽纯说。

  在机场实习时秒变“女汉子”,两姐妹还一起参加过学校举办的机场规划大赛,参考国内其他机场构造,构思自己想要设计的机场平面图。“自学的内容从专业设计到艺术包装,后期也自学了制作小测了与模型,将枯燥规划立体化,这是很有意思的。”

  在大学里,她们延续了从小到大的好成绩,并于今年分别保研至中科院与北京交通大学。

  最近刚刚结束热播的电视剧《亲爱的翻译官》,让不少人对翻译官这个职业感到好奇。电视剧中,乔菲接受了各种魔鬼式训练。南京师范大学外国语学院大三英法翻译班魏明仪告诉记者,真实的翻译训练比乔菲经历还要“魔鬼”几倍。电视剧中有个桥段,乔菲参加“影子训练”,一边听新闻节目主播播新闻,一边翻译成法文。魏明仪说,这种训练方式在口译中很常见。想达到乔菲这个水准,需要多年的专业训练。影子训练分为几个阶段,第一个阶段,边听源文间隔2、3秒后跟着复述。第二阶段,听“源文”,隔几秒后,翻译成其他语言。第三阶段,听完一句能翻译一句。“训练时,老师会有意加入干扰。比如你在听原文时,一旁有几名同学跟你说话,分散你的注意力。这时需要翻译者有效分配注意力。”电视剧中,乔菲在楼梯间,边听录音边数楼梯,现实中也有类似的训练,“比如一边口译,一边用笔在纸上从1写到100,再倒回来从100写到1。”一次训练长达两个小时,“完成后感觉虚脱了。”

  在南医大外科训练中,有个基本要求:1分钟打60个结。2011级七年制临床8班嵇芳芳前不久和小伙伴一起拿下了“全国高等医学院校大学生临床技能竞赛二等奖”。外科技能训练从打结开始,“书桌上的线结积攒成一大把又剪掉,剪完又积攒了一大把。书包上,水杯上,能打结的地方都已挂满了线头,甚至是白大褂的纽扣上,也是战绩累累。”与此同时,嵇芳芳还在思考怎么样才能提高打结的速度,甚至在遇到瓶颈时,一步步练习分解动作,最后掌握了属于自己的技巧,打结上下翩飞,轻盈的缝合线在手中甚至感受到了重量。同样,练习缝合也如此,从一开始在模拟皮肤上练习,到买来真的猪皮精心练习,甚至最后在普通的A4纸上缝合练习手感和稳定性。同学间会比赛谁缝的葡萄皮更完美。“新鲜的葡萄皮又薄又容易碎,这个时候就考验我们的手的灵活和力度的控制,缝的松紧适宜又保持完整性,说起葡萄,在全国技能大赛的时候,我们就考了一个腹腔镜下剥葡萄,腹腔镜的长手臂和难以控制的力度更是大大增加了难度。”

  想要像电视剧里的医生一样帅气而利索的救人于危难之中?先得练好基本功。为了能将即将到来的工作中获得优秀的体能,南通大学医学院的研二学生邵贤大二开始就养成了跑步锻炼的习惯。“一台大的手术得站上好几个小时,没有体能储备的话肯定扛不住。”邵贤选择的方向是普外科中的肝胆外科研究方向,“除了能站,外科医生的另一项必备技能便是上肢力量。肝胆外科手术中要做的肝脏游离,肝脏的重量达到45斤。骨科方向对于同学们的上肢力量要求更高。所以胳膊肯定得有力气。”

  邵贤在自我高要求的基础上,还练出了一项“左右开弓”的“个人技”。“外科医生到了手术台上,最理想的状态便是左右手都能拿手术刀,所以我有意识地锻炼了自己的这项能力。”邵贤不是左撇子,但有意识的开始练习之后,无论是刷牙还是吃饭,他都坚持用左手握牙刷或是拿筷子。

  这些细节上的付出让邵贤获得了丰厚的汇报,作为南通大学研究生会主席,曾在SCI及中华系列期刊发表过多篇论文的优秀学生,邵贤已经成功和昆山第一人民医院签约。

  会计从业资格证、初级会计师从业资格证、CMA美国注册管理认证揣着一打证书,从职场小白一步步进阶到首席财务师,这恐怕是学会计的学生们梦寐以求的奋斗目标。葛晨辰和陈俣圻是南京财经大学会计学和审计学专业大三的学生,她们也十分向往首席财务官的生活。今年3月31日,她们注册了自己的公司,提前进阶为职场的“白骨精”。

  会计学中有一门手工模拟实践课,学生们需要根据书本上设计好的资料建立账本。陈俣圻说:“创业后我们接触到各种不一样的凭证,它们不会像课本那样平整,我们需要自己制定分类的规则,判断是按月份、按人数、还是按报销人员名单会更加便捷。”

  实际操作与理论学习的结合在创业时显得尤为重要。“考证时那些琐碎的知识点记忆起来非常费脑筋,当时只能通过做案例题来巩固,”陈俣圻说,“实际操作起来才发现,这些细小的知识点反而成了重点。要是哪个小细节出了差错,都会带来数据被篡改的大损失。”

  在全国大学生创新创业大赛中,葛晨辰和陈俣圻所在团队获得了江苏省金奖,目前已有税务师事务所对该公司进行投资。葛晨辰表示,生活中也接触过类似电视剧《欢乐颂》里的“安迪”一般的学姐,“我们希望利用专业特长创业,提前感受安迪的生活。”

  南京晓庄学院大三李文学的是小学教育专业语文学科。想当一名语文老师,理论知识部分涵盖教育学、心理学、现代汉语、古代汉语、文学史等多类;技能方面更是囊括了一名小学语文教师应具备的各项,教学法、三笔字(毛笔、粉笔、钢笔)、简笔画、手工、戏剧表演、音乐和教育技术。就拿练字来说。三笔字的训练伴随了三年的大学生活。“毛笔字的练习是钢笔字和粉笔字的基础。为了写好褚体的字形和笔画,我通常在练习时都会拿着仿影纸照着字帖,用铅笔描摹结构、勾勒笔画,多次练习后再在毛边纸上书写,再是完成宣纸作品。而粉笔字和钢笔字,我都是日日进行练习。我每天都会在小黑板上书写五言诗,刚开始需要用粉笔轻轻勾出格子,才能将20个字均匀分布。这三年我在小黑板上书写了9000余个粉笔字。”经过一年的练习,才能够直接将字在黑板上匀称写出。钢笔字的练习量最大,每天要写一张红格子纸,大约200个字。

内容